EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag vill inte se det här.
- Var ska vi annars göra det? - Tänk om polisen kommer på oss.
Varför skulle polisen komma hit? Vi är tre oskuldsfulla skolelever.
- Din mamma sitter inne på grund av det. - Nej.
Hon sitter inne för att nån jävel tjallade.
Men det här är bara mellan oss.
Vi måste hålla tyst om det. Säg ingenting till nån.
Okej? Inte en enda kotte.
Ta det lugnt. Vi vet vad vi gör.
- Bra jobbat, Valerio. - Är det sant?
- Så du har lärt dig att fuska. - Jag har inte fuskat, sötnos.
Jag är bara unik. Och så har jag bra pluggkompisar.
Vi har pluggat varje dag.
Och varje kväll.
Du skojar.
Nej, faktiskt inte.
Det är på största allvar.
B+
- Det är hans tur. - Sluta!
- Det kittlas! - Tyst. Vad är svaret?
Jaha. Kaliumnitrat.
- Klä av dig. - Vadå? Hade han inte rätt?
- Ja, men han har på sig för mycket. - Hon lär sig snabbt.
- Inte lika snabbt som du. - Jaså, inte?
Visa lite respekt. Det är jag som är läraren.
Jag anade inte att det var så kul att plugga.
Du kanske till och med kan ta examen och börja på universitetet.
- Jag menar det. - Jag har aldrig funderat på framtiden.
- Jag trodde inte att jag kunde få en. - Men det kan du.
- Ni ska till London, va? - Ja, King's College.
- Vill du följa med? - Det går inte.
Jag har varken betygen eller pengarna för att komma in där.
Inte jag heller, men hans mammor…
Vi har kontakter. Mina mammor känner en dekanus där.
- Gör de? - Ja.
- De skulle väl inte kunna...? - Alltså…
Mina mammor går i god för Cayetana eftersom…
…hon är min flickvän. Jag menar inte att vi inte är ett par.
Men de har känt henne länge. De vet inte ens vem du är.
- En nolla. - Det sa jag inte.
Nu missförstår du bara.
- Det är okej. - Jag menade inte så.
Det finns ett ord för er två…
…men inte för oss alla tre.
Ni har redan ställt upp för mig. Så det är ingen fara.
En gin och tonic, tack.
- Vad är grejen med temafesten? - Att de släcker lyset.
Vid midnatt på fredag släcker de ner allt.
- Är det allt? - Folk gillar att festa i mörkret.
Då kan de göra vad de vill.
Du kan ligga med tre olika killar framför Nadia.
Säg helst ingenting.
- Det är bäst för henne. - Jaha! Är det bästa att leva i en lögn?
Om hon får veta sanningen blir det inget New York.
Varför ta den risken?
Ja, varför tog du den risken?
- Varför kysste du mig? - Varför tror du?
Jag träffar också nån. Och det förhållandet är på riktigt.
Är du lycklig?
Ja.
Visst…
Det är inte bara Nadia som lever i en lögn.
Huset bjuder.
Du är kall om händerna.
Du, det är ingen fara.
Du såg inte din min.
Ander…
Säg inte att det inte är nån fara, för det är det.
Cellgifterna är för jävliga, och jag är faktiskt rädd.
Du också.
Vi kanske borde sluta låtsas som ingenting.
Lucrecia, har du tid? Det gäller Columbia.
Sätt dig.
Ni två har fått högsta betyg.
Därför vill vi be er om en sak innan vi fattar ett beslut.
Nästa onsdag ska ni framföra en muntlig presentation
om ämnet som ni avhandlade senast.
Nå? Schysst, va?
- Nämen! - Oj!
Det är cellgifterna.
Jag har cancer.
Om ni har några frågor finns svaren på Wikipedia.
Jag blir fort trött.
Jag avskydde honom. Jag beskyllde honom för min sjukdom.
Champagneflaskan gick sönder.
Jag såg flaskhalsen och skulle plocka upp den.
Polo var där.
Vad menar du?
Jag kunde inte låta bli. Jag högg honom i bröstet med glaset.
- Du är galen. Varför erkänna? - Än sen?
Jag är snart död.
Du får inte skada dig själv för att skydda nån annan.
- Hur länge har det pågått? - I flera månader. Jag fick nyss veta.
- Vad säger läkarna? - Inte mycket.
Snart är cellgiftsbehandlingen över, sen får vi se.
Han överlever väl?
Självklart.
Det är Ander.
Det är orättvist.
Världen är orättvis.
Du visste, va?
Tror du att jag inte ville berätta? Att jag ville bära bördan ensam?
- Varför sa du inget? - För att Ander bad mig.
Vad skulle det ens tjäna till? Kan du bota honom? Dessutom…
…är sanningen ibland…
…värdelös.
Förlåt.
Men tack…
För allt.
Du är bäst. Jag har ingen annan.
- Prata inte strunt. - Jag menar det.
Ditt hus har förvandlats till ett labb, men du står ut med det.
Jag lovar dig att det här är det sista partiet.
Sen lägger vi ner.
Då blir livet supertråkigt igen.
Det ser jag fram emot.
Vi fick precis veta.
Det suger.
Han är trött på att dölja det.
Det tar längre tid än väntat.
- Och du? - Tänk inte på mig. Han är viktigare.
Jag försöker få honom att gå ut, ha kul och glömma allt, men…
Han har tur som har dig.
Du skulle bara veta.
Jag vet.
Vet du vad? Om du har en hemlig romans så borde du vara mer försiktig.
Jag lovar att inte säga nåt.
Det har jag så fan heller. Han är min systers kille.
Precis. Sjukt, va?
Att bli bedragen gör en…
…starkare.
Se det så.
Min kille var otrogen mot mig med din syster.
- När ska du berätta? - Aldrig.
- Nadia kan inte lämna Malick nu. - Varför inte?
Han måste följa med till New York. Det är bara därför pappa låter henne åka.
Om hon får veta att han utnyttjar henne så blir det pannkaka av allt.
- Vi har fått kontraktet nu. - Jaså?
När skrivs det under?
Det är hos juristerna, så det tar några dar.
Men det finns en klausul som innebär att Yeray får upphäva finansieringen
- när han vill de kommande fem åren. - Va?
- Det är han som har kontrollen. - I fem år?
- Nu ska den jäveln få höra. - Nej.
Inte ett ord.
Absolut inte nu.
VI HAR ANLEDNING ATT FIRA, VA?
Ha så kul.
Hej. Jag letar efter…
- …den här boken. - Tyvärr har jag den.
Du vet att den behövs till presentationen. Den finns inte på nätet.
Men nu har jag den.
Jag har en fråga.
Skulle du berätta för nån att hen blir bedragen?
Förlåt.
Jag har aldrig bett om ursäkt.
Varför nu?
För att…man aldrig vet hur länge till man har att leva.
Nu när…det håller på att bli seriöst mellan mig och en annan
så förstår jag dig bättre.
Jag trodde alltid att du var kall och hjärtlös.
Tills jag var med och krossade ditt hjärta.
Förlåt, Lu.
Jag är klar med den.
- Vad är det? - Inget.
Är det säkert?
Vem blir bedragen?
Ingen.
Glöm det jag sa.
Hur mår du?
Bra.
Nå…
Tränar du mycket…med säcken?
Måste vi kommunicera i koder?
- Vad fan, liksom. - Tänk på vad du säger här, hjärtat.
Du borde ha följt ditt eget råd.
Jag litar inte ens på min skugga.
Det låter hemskt. Så vill inte jag ha det.
- Men det är så du har det nu. - Ja.
Tills jag har råd att betala för skolan.
- Sen skiter jag i det. - Man behöver alltid mer.
När man har fått smaka på det goda livet vill man inte ha nåt annat.
Förstår du för helvete inte vad jag säger? Jag tänker betala allt ur egen ficka.
Inga fler skumma affärer och fula typer, punkt slut.
Fula typer känner du igen.
Det är de fina, fagra typerna som du verkligen ska se upp för.
- Vad fan menar du? - Jo, jag menar att…
…vårt hus var buggat.
Alla så kallade "fula typer" sitter inne.
Alla förutom en.
Den lilla ängeln.
Nej. Samu skulle aldrig göra så mot mig.
- Hur vet du det? - Han älskar mig!
Vet du vad det betyder?
Och om vi kan ta reda på det?
Samu, jag måste få veta vem som har tjallat.
Du anar inte hur viktigt det är.
- Ville du inte leva ett trist liv? - Är du med mig eller inte?
Tjallaren måste ha fastnat på film. Alla våra kameror har monterats ner,
men det kan finnas en kopia hos vaktbolaget.
Men mamma vet inte vilket det är.
Polisen konfiskerade allt: avtal, fakturor…
Men jag har en trasig kamera kvar.
På den borde det stå vad vaktbolaget heter.
- Varför skulle de ge dig en kopia? - Allt har sitt pris.
Kolla där borta.
Jag har den.
Fan också. Det står ingenting.
Du kan ju ringa alla vaktbolag i landet och fråga.
Fast det är säkert konfidentiellt.
- Det är upp till dig. - Vänta nu…
Det kanske inte behövs.
Vad gör du här?
Jo, jag undrar…
…om jag kan hjälpa dig med nåt.
Om det är en pengafråga kan jag ordna de bästa läkarna till dig.
Vad tror du att det här är för land?
Jag har redan de bästa läkarna.
Jag är inget välgörenhetsfall.
Pengar är ditt svar på allt.
Jag vill bara hjälpa till.
Men jag vet inte hur.
Ska du göra nåt? Jag är uttråkad.
När är behandlingen klar?
Vet inte… Jag får en sista behandling nästa vecka.
Hur det blir efter det beror på resultatet.
Okej.
Är det verkligen så jobbigt?
Omar säger att jag är som flickan i Exorcisten.
Hur går det med honom?
Det är faktiskt synd.
Tajmingen är kass.
Jo…
Men riktiga vänner stöttar en när man har det motigt.
Syftar du på Cayetana?
Och Valerio.
- Är du otrogen mot henne med Valerio? - Nej! Jag är inte otrogen alls.
Men…
Vi tre är faktiskt ihop.
Det var som fan.
Du är alltid den som får ligga.
Det är inte bara sex, det är mer än så.
Vi har det bra.
Det kanske inte är normalt…
…men vem bryr sig om det så länge man är lycklig?
Fan vad du har blivit harmonisk. Och du är inte ens hög!
Kan man få ett bloss?
Hur gör man?
Det är alltid illa i början.
Jäklar.
Det är starkt!
Gillar du sushi?
- Jag är inte hungrig. - Nej.
Men jag tänkte om vi skulle åka till Japan.
Mycket kan hända på vägen.
Är du nere på grund av honom i skolan?
Jag fattar.
Jag har en sak till dig.
Sov över.
Så många nätter du vill.
Har du sett hans ögon?
Jag älskar verkligen er två.
Nu ska vi se…
- Sa du till Ander att vi tre är ihop? - Ja.
Tänk om han sprider det vidare. Vad gör vi då?
Vi har blivit kallade för värre saker.
Det kändes bra att säga det rakt ut. Att vi är ihop, alltså.
Varför måste det ta slut när det precis har börjat?
Varför följer du inte med till London, krulltott?
Mina mammor har redan bett om två tjänster,
men de kan alltid be om tre.
En, två…
…och tre.
- Hur ska du övertala dem att göra det? - Vet inte.
Nä…
Jag vet en tjej som är bra på att hitta på sjuka historier.
- Det är faktiskt min superkraft. - Jaså?
- Vad sägs om att visa mig mer av den? - Så här?
Jag kan inte motstå…
- Kom, så hoppar vi i poolen. - Vad håller han på med?
- Kom nu! - Jaja, okej!
Vi kan fortsätta i vattnet.
- Kom! - Oj!
Nej!
Sluta!
Kolla, det är fullmåne!
Vad gör ni?
Vad i allsin dar håller ni på med?
Hej! Är ni hemma redan?
Vad händer?
- Allt bra? Vi känner väl varann? - Ja, allt för väl.
Jag har sett alltför mycket av dig.
Det är inte som det ser ut. Vi pluggade där ute, och kände för…
- Lägg av. - Jag ska gå.
Det är ingen stor grej.
- Att ni har en orgie här hemma? - Det är bara vi tre.
Alltså är det ingen orgie.
Mamma.
- Det är inte bara sex. - Va?
Vi är ihop. Alla tre.
Hur kan du vara med två personer samtidigt?
- Varför inte? - Vad ska det betyda?
Vad ska det här likna? Tycker du att det är normalt?
Fick inte ni höra samma sak?
Det räcker. Du ställer alltid till med problem.
Har vi inte nog med problem? Och så gör du så här?
- Hej. - Hej.
Du passar i det.
Du, om du behöver nåt… Vad som helst.
Jag tänker dock inte raka av mig håret för moraliskt stöd.
Tack.
Jag är trött på alla ledsna miner.
- Vad är värst? Cellgifter eller medömkan? - Definitivt medömkan.
Men det finns faktiskt en fördel med cancern.
Jaha? Vad tänker du på då?
Ja, vad ska jag säga?
Livet kändes så överväldigande förut. Framtiden, föräldrarna var alltid på mig…
Vi tänker så mycket på framtiden att vi glömmer nuet.
Nu gör jag som jag vill, och det känns bra.
Förlåt.
En annan bieffekt är att jag låter som en guru.
Man kan tro att jag har en masterexamen i filosofi.
Det vet jag inte, men du har faktiskt rätt.
FÖRLÅT FÖR SENAST. KAN VI SES?
God morgon.
Hej.
Allt bra?
Jadå.
Jag är bara nervös för provet.
Skulle du kanske vilja plugga med mig ikväll?
Jag ska till klubben.
- Med vilka? - Några vänner.
Från skolan.
Och hur mår du?
- Bra. - Ja?
Vi ses.
Nå? Vad var det jag sa?
Allt har sitt pris. Somliga är billigare än andra.
- Jag hämtar hårddisken ikväll. - Du känner inte ens honom.
Därför ska vi ses ikväll på klubben.
De ska släcka lyset, så att man får göra vad som helst.
Vad som helst?
- Förutom att virka. - I så fall följer jag med.
Okej, pappa.
Rebe, vad skulle du göra om du visste att Samu var otrogen?
- Va? - Var kommer det ifrån?
Jag vet inte. Min intuition.
Man kan bara veta säkert om man ertappar honom.
Är du galen?
Vad är det?
- Grubblar du över igår? - Nej.
Ponera att de har rätt.
Jag har alltid ställt till med problem. Det är liksom min superkraft.
Du, lyssna noga nu.
Polos mammor må vara lesbiska, men de är också äldre.
Okej? De fattar inte.
Ärligt talat gör inte jag det heller.
Jag är inte speciellt modern av mig.
Tjejer drömmer inte om att gifta sig med två brudgummar.
Det var inte vad vi lärde oss.
Jag har alltid tänkt
att människor är halvor som behöver en annan för att bli hel.
Eller som en mutter och bult. Det finns bara en som passar perfekt.
Polo och jag passade inte så bra ihop förut.
Men sen dök du upp.
Och nu gör vi det.
Det var du som fattades.
Ja, vad fan…
När man har hittat kärleken vill man såklart inte släppa den.
Ska du gå på festen?
Omar tycker att jag ska gå så att jag inte är ensam.
Din kompis Polo, då?
Jag såg er igår. Ni verkade ha riktigt roligt.
Är det så det ska bli? Ska vi bara glömma och gå vidare?
Problemet är nog att jag förlät dig för snabbt.
Champagneflaskan gick sönder.
Jag såg flaskhalsen och skulle plocka upp den.
Och sen?
Nån annan hann före.
Vem då?
Guzmán. Han tog med den in på toan.
Såg du det?
Såg du Guzmán?
Är det Yeray?
Ja.
Ska du inte svara?
Nej. När jag har ätit upp ska jag göra slut med honom.
- Vad har hänt? - Carla…
Vill du veta vad som har hänt, och vad vi har undanhållit för dig?
Pappa har sålt mig som hora för att Yeray ska rädda vingården.
Det är bara därför jag är med honom. Jag älskar för fan inte honom!
Visste du?
- Gick du med på det? - Begå inte samma misstag som jag.
Jag träffade också en Yeray.
Men jag valde den jag älskade.
Se hur det gick.
Folk som inte har vår förmögenhet...
…tror att vi inte har gjort uppoffringar.
Men de vet inte att vi gör vad som helst för att inte förlora den.
Vad som helst!
Att lära sig älska en människa är enklare än att leva som fattig.
Tänk på din framtid, hjärtat.
På vår framtid.
Du är galen, Valerio. Vi kan inte langa på klubben!
- Minns du när mamma tog sig friheter? - Det vi säljer i skolan räcker inte.
- Till vadå? - Till livet som börjar efter skolan.
- Vad ska du med pengar till? - Jag behöver fixa några tusen euro
innan anmälan till de bra universiteten stänger.
Du också väl? Eller vill du gå i statlig skola?
- Är ni klara? - Jajamän.
Ser du honom?
Nej. Men det dröjer innan de släcker lyset.
Jag litar inte på honom.
Lugna ner dig, Mike Tyson. Jag lärde dig att slåss.
Jag kommer strax.
Ditt vatten.
Försiktigt. Det är starkt.
- Vad fan gör jag här? - Har roligt, som alla andra.
Var inte så stel.
Guzmán.
- Kommer du inte på måndag? - Det kan väl din andra kompis göra?
Jag har inte råd att vara bitter. Jag vet inte hur länge till jag får leva.
Föredrar du att aldrig se mig igen?
Om du hade vetat att Marina skulle dö,
skulle du inte glömt era konflikter för att vara med henne?
Nyckeln till framgång är att jobba med det du älskar.
- Stort grattis. - Det är faktiskt en hemlighet.
Kan du bevara den?
Jag kan gottgöra dig.
Fel person. Det är inte min grej.
Vad är din grej, då? Vad vill du ha?
Jag måste bli kär.
Kanon! Då vet jag precis.
Detta är…ren lycka…
…och kärlek.
Hur mår du?
Gå hem. Du behöver inte stanna för min skull.
Är du vaken när jag kommer hem?
Jag kan inte knulla ändå.
Fast det är ingen fara.
Jo, det är det visst.
Vi måste vara ärliga med det.
Och du…
- Det gör inget om du träffar andra. - Vad ska det betyda?
Det är inte det normala…
…men jag vill att du ska vara lycklig. Du är bitter på grund av mig.
Tror du jag vill det?
Jag vet inte vad du pratar om.
Okej, glöm det.
Vakta den här medan jag går på toa.
Släng den här diskret i soporna.
- Va? - Lita på mig.
- Skynda! - Okej.
Vad är det?
Jo…
Jag har tappat bort tandborsten som jag fick av dig.
- Köper du en ny? - Självklart.
Nej, köp tusen… Nej, flera miljoner tandborstar!
Det var lika fullt på damernas som i Tokyos tunnelbana.
- En till? - Okej.
Fan också.
- Vad är det? - Väskan!
- Helvete… - Vad fan!
- Förlåt. - Du hade en jävla uppgift!
Ta den.
- Vill du ha mig? - Va?
Vill du knulla?
Ander, då?
Han är inte här.
Fan! Alltid lika bra tajming.
Nadia! Här är jag!
Vad gör du här? Snygg frisyr!
- Ska du inte förbereda presentationen? - Jo, men jag kunde inte koncentrera mig.
Själv?
- Vill du smaka? - Nej.
Jag? Jag behövde bara komma ut och koppla av.
- Du verkar lite spänd. - Nej.
Har du sett Malick?
Ja, han är där nere på dansgolvet med de andra.
- Tack. - Ingen orsak.
Kul att se er! Jag trodde ni skulle missa det.
- Varför är du så glad? - Tja…
Kanske för att jag snart har råd att söka till en skola i London!
Va?
Det är otroligt hur långt familjen går för att bli av med mig.
Ska du följa med? Vad kul!
- Är det sant? - Vad kul!
Er släpper jag aldrig.
Var har du varit? Jag har letat efter dig.
Här bara. Skulle inte du stanna hemma?
Har du nåt att berätta för mig?
- Har du en annan tjej? - Va? Nej. Vad pratar du om?
- Så allt är bra? - Ja.
Mina föräldrar kommer hit nästa vecka och vill träffa dig.
- Kan vi inte gå hem? - Nej, vänta.
- De släcker lyset snart. - Än sen?
…nio, åtta, sju…
- Älskar du mig? - Va?
…fyra, tre, två…
- Älskar du mig? - Ja, självklart.
Jag älskar dig!
Jag älskar dig också.
Jag ville vara säker.
Vad är det?
Det kallas för fluorescerande färg.
Det fanns på min väska.
Vad är det?
Nadia!
Övervakningskamerorna funkade inte.
Han var inte ens nån vakt, och hårddisken var tom.
- Lyssna på mig. - Nej, du ska lyssna på mig!
Berätta en sak för mig.
- Var det därför du stötte på mig? - Nej.
Var det bara en lögn?
Hej!
Jag är ledsen.
Du visste. Varför sa du inget?
Jag ville inte ge dig en ursäkt att lämna tävlingen
just när jag skulle vinna.
Tror du att jag tänker åka med honom till New York?
Du… Med lite tur så kommer killarna att komma och gå,
men en sån här chans får man bara en gång i livet.
Han utnyttjade dig.
Du förtjänar att utnyttja honom också.
Han sårade faktiskt mig.
Jo, jag vet.
Du såg framför dig att ni skulle bygga nåt ihop
och vara lyckliga i alla era dar, men icke.
Vi vet bägge två att det inte är honom som du älskar.
Nadia.
När man talar om trollen…
Jag träffar dina föräldrar. Men jag är inte lika bra som du på att ljuga,
bedra och låtsas att jag har känslor för nån.
Det är min bitch, det.
Vilken tid det tar.
Vad sa du?
Du gjorde det rätta.
Du…
Du hade inget val.
Undertexter: Viktor Hessel